INKsane

Sonnet 30

Shakespeare   [译] 屠岸

When to the sessions of sweet silent thought 

I summon up remembrance of things past, 

I sigh the lack of many a thing I sought, 

And with old woes new wail my dear Time's waste.     

Then can I drown an eye, unused to flow, 

For precious friends hid in death's dateless night, 

And weep afresh love's long since canceled woe, 

And moan th' expense of many a vanished sight;      

Then can I grieve at grievances foregone, 

And heavily from woe to woe tell o'er 

The sad account of fore-bemoaned moan, 

Which I new pay as if not paid before.     

But if the while I think on thee, dear friend,  

All losses are restored and sorrows end.

我把对已往种种事情的回忆 

召唤到我这温柔的沉思的公堂， 

为没有求得的许多事物叹息， 

再度因时间摧毁了好宝贝而哀伤： 

于是我久干的眼睛又泪如泉涌， 

为的是好友们长眠在死的长夜里， 

我重新为爱的早已消去的苦痛 

和多少逝去的情景而落泪，叹息。 

于是我为过去的悲哀再悲哀， 

忧郁地数着一件件痛心的往事， 

把多少叹过的叹息计算出来， 

像没有偿还的债务，再还一次。   

但是，我只要一想到你呵，好伙伴， 损失就挽回了，悲伤也烟消云散。